by 曹佑民老師 optic的物理小站 本文同步發表於COCO01
ml 這個[體積]的單位，大家國中時都一定學過，
也就是中文的毫升或公撮
而英文的寫法則是 milliliter 簡寫可寫為 mL或ml
1ml=1c.c.=1/1000 L
但 你會念嗎?
ml到底應該如何念，坊間化妝品銷售都是念成[ㄇㄛ\](莫、末、。。。)或是ㄇ一ㄌㄡ(咪露) (milo)
[小姐!這一瓶50末的 很便宜喔]
>_<
每次聽到這個說法，其實對於理工背景的我
都覺得很怪 是在念mole(莫耳)嗎?
莫耳是計算分子原子的數量單位耶
實在受不了
到底應該如何發音呢?
經過一番查詢網路及資料後
下面跟大家說明一下 正確的念法
1.最棒的就是直接念英文的milliliter ，最精準!絕對不會錯
2.直接念英文的兩個字母音m~L~
國外也許有其他的簡略說法 但也絕對不會是[ㄇㄛ\ 莫]這個音
推測 可能是
1.日文台語發音造成的結果(不過 日文好像也不是這樣發音)
2.學生時期沒學好 把ml當成莫耳mole
如果您知道這段發音錯誤的歷史原因，也請您告訴我喔^_^
沒有留言:
張貼留言